To resolve until the bug is fixed, you can do this:
cp -f custom_config.ini pytest.ini
pytest
This will run pytest without the -c option and the junit-xml will have appropriate file-paths and circleci tests split will correctly find timing information in them.